11. března 2020 v 10:52
| Mirijam
|
Povídky
Počet komentářů: 4
"Bèee..."
Jehňátko
bílé jako sníh se čtyřmi nohama svázanými dohromady; shromážděné uvnitř
koše, vystlaného stále čerstvou trávou, čas od času zvedlo hlavu, která
okamžitě klesla, jako by je opouštěla síla nebo bylo vyčerpáno
zoufalstvím. Pak víčka padla na jemné křesťanské oči; pak, tady to
vypadalo, že svým ubohým pohledem znovu hledá příliš brzy ztracené
vřesoviště a znovu se vypne k tomu zápalu světla, zatímco z vyprahlého
hrdla a s úzkostí na hrudi se vrátilo vyvolávání ztracené matky:
"Bèee."
Vypukl hluk hudby; v intervalech duněly hlasy a hluk davu; a k tomu všemu pozdravy, volání, smích, úsměvy. Veselí.
Vždy
smutný profesor Riccardo Biscaglia vstoupil do místnosti. A když se
přiblížil, kde dary vystavené pro loterii vzbudily obdiv, uslyšel z koše
bolestný hlas, natáhl hlavu.
Ach, jak sladké ty dvě blankytné oči, které vypadaly, že hledají dvě bratrské oči!
Ve
skutečnosti: přiblížila se dívka. Zdálo se, že mu pulzující srdce v
bílém oděvu vyskočí z hrudi, když mladá dáma doprovázela trpící malé
zvíře! Nebyl to flirtovací trik; není pro to omluvy, aby si toho
nevšiml; spontánně, téměř nevědomky, zvedla ruku, jako by naznačovala a
obviňovala mučení čtyř nohou, napnutých v hedvábném poutě, zatímco na
bolestivé béee, kterým odpovědělo, se obrátilo k matce: "Chudák!"
A
také ubohý člověk, profesor Biscaglia; který byl velmi smutný muž; vždy
smutný; v první řadě proto, že každý rok přetékalo jeho břicho,
starodávné šaty pro slavnostní příležitosti se zmenšily, takže vesta
stlačila jeho žaludek a kalhoty bylo obtížné koupit. Pokud seděly na
šířku, neseděly na délku; a nohy, které nebyly zakryty od krku až po
paty, vypadaly větší, než byly. Byly tak velké!
Ale
kromě těchto konkrétních nemocí Riccardo Biscaglia ho rmoutila
univerzální bolest a přinesl si ji s sebou i na charitativní párty. A k
takovému pesimismu profesor neměl důvod jako Schopenhauer nebo Leopardi:
ne z jeho studií; ale ze starodávného kontrastu poetického instinktu s
realitou života. Pokud vláda ožije a pochopí, že po kultuře země nebo
před ní je nejdůležitější kultura mysli a duší, budou učitelé lépe
placeni: lépe placeni, budou také rozptylováni zákonnými a čestnými
způsoby a měli by proto méně básníků bolesti a méně bakalářů. Bezpochyby
by zvýšení platu v Biskajsku utlumilo protiklady mezi Sancho Panzou a
Donem Quixotem, kteří byli tak rozdílní.
První
mu řekl: "Neber si manželku pro dobro! Jsi příliš chudý pro bohatou a
příliš chudý pro chudou" a druhý ho podněcoval: "Hledej a nalezni svou
ideální Dulcineu: ta, která není ani bohatá, ani chudá, ale krásná,
zdravá, dobrá, ti vytvoří názor na nejméně ošklivou existenci!
Běda!
Kdo může hledat štěstí bez peněz v kapse? Ale zneuctěte Tartarina,
protože jeho lovy byly omezené na překvapivé a nápadně nepřiměřené
zásahy do úkolů učedníků, ani slavnější dobytí se nemohlo chlubit za
měsíc než sto a více lirami.
Biscaglia to bral
více než s vládou, se špatným vzděláním, které děsí dívky. "Chybí
vzdělání srdce," řekl. - Pokud by se cizoložství nepovažovalo za žádoucí
přestupek proti zákonům, ale za špatný skutek, krutost, učinil by oběť
sňatku s bohatou ženou, aby se polepšil, a nebyl by naštvaný ani na
vládu, ani na smutnou smrtelnost lidské bolesti. To je pravda, to ho
vedlo k častým explozím veršů. Jaký to má ale smysl? Vydavatelé již
nevěří v básníky a dívky, hamižné a bezcitné, upřednostňují melancholii
před radostí.
Takže Biscaglia vstoupil na večírek toho večera sám, s jediným
lístkem do loterie, a neočekával show, která by s ním tak sladce
pohnula: stvoření v koši a stvoření, které se na ně dívalo. Žádná z
mnoha dam a dívek, které tam byly, nepřestávala litovat jehně. Všichni
toužili po vysokých cenách; všichni, kromě té matky a dcery, flirtovali
kolem hloupě v mysli a srdci.
"Chudák! Vidíš,
mami, jak je roztomilé, jak je sladké?" A jak matka také řekla: "Chudák,
malé zvíře," pociťovala spřízněnost mezi mateřskou duší a dítětem a pro
Biscagliiho bylo jisté, že ten, kdo si zaslouží zbožnost matky,
zaslouží si také zbožnost dcery nebo naopak.
"Losování!" najednou vykřikli. "Tah!"
Losování
přitáhlo další davy. Připravenější dámy se vplížily kolem jeviště, když
se ohlásilo zahájení losování a kde džentlmen ve fraku zazvonil, aby
upozornil i ty nejvzdálenější.
"Tah!"
Už to začalo.
"Číslo ... pozor! ... padesát osm!"
Biscaglia
pohlédl na svůj losovací lístek, nebyl překvapený, že neměl číslo 58.
Zaslechl další výkřik: "Mám to!" Výherce získal nádhernou stříbrnou
vázu.
"Číslo ... čtrnáct!"
Ano! Biscagli měl čtyři sta dvanáct! Mezitím nový vítěz odebral další krásnou věc.
"Číslo ... dva!"
Profesor
pokrčil rameny; vložil los do kapsy a pohnul se. Štěstěna mu nepřála.
Ve všem se mu smůla lepí na paty! Koneckonců, i když vyhraje, pěkná
útěcha! Ani loterijní výhra by ho nezměnila z nešťastného na šťastného,
ani by nezmenšila univerzální bolest v jeho očích.
"Číslo ... dvacet šest!"
Spíš
záviděl své kolegyni, která si teď povídala s tou nešťastnou matkou a
blonďatou dcerou. Jak rád by pokoušel dívčí duši alespoň trochu nějakou
poetickou řečí a byl by rád, kdyby jí ji představila jeho kolegyně; ale
vždy, nešťastný, ani se neodvážil přistoupit ke skupině.
"Číslo ... čtyři sta dvanáct!"
Eh? Co? Čtyři sta ...? Nebylo to jeho? Ano, ano: měl to, profesor Riccardo Biscaglia, 412!
"Mám ho!" A ukázal los. "Já!"
"Bravo!" křičel kolega ze skupiny.
Biscaglia vykročil kupředu, rudý v obličeji. Ale šel vstříc své ceně.
Komentáře
Okomentovat