Hadí dívka

Kolem roku 1520 byl v Basileji ve Švýcarsku někdo jménem Leonhard, jinak běžně známý jako Lienimann, krejčovský syn, hloupý a prostoduchý člověk, který nerad mluvil, protože koktal. Vešel do hadí jeskyně nebo do chodby, která se táhne pod zemí až k Augstu nad Basilej a dostal se ještě mnohem dále, než kdy bylo člověku umožněno a mohl mluvit o úžasných věcech a vyprávět příběhy.

Protože říká, a stále existují lidé, kteří to slyšeli z jeho úst, že vzal a zapálil vysvěcenou voskovou lampu a šel s ní do jeskyně. Nejprve musel projít železnou bránou a pak z jednoho podloubí do druhého, nakonec přes řadu velmi krásných a veselých zelených zahrad. Uprostřed však byl nádherný a dobře vybudovaný hrad nebo knížecí dům, v něm byla velmi krásná panna s lidským tělem až do pasu, která měla na hlavě zlatou korunu a její vlasy jí sahaly až k pasu; ale od pasu dolů to byl odporný had. 

Rukou téže panny byl veden k železné schránce, na které leželi dva černí štěkající psi, aby se nikdo nemohl přiblížit ke schránce, ale ona psy ošetřovala a držela je pod kontrolou a on se tam mohl dostat bez překážek. Pak sundala svazek klíčů, které nosila kolem krku, odemkla schránku a vytáhla stříbrné a jiné mince.

Panna nebyla ani trochu vlídná na rozdíl od něho, který si vlídnost přinesl z rokle a jal ji ukazovat a byla na něm vidět. Panna mu také řekla, že je královského původu, ale také prokletá do netvora a nemůže být ničím vykoupena; jedině tehdy, kdyby ji mladý muž třikrát políbil, jehož neposkvrněnost by byla čistá a nedotčená; pak by znovu získala svoji předchozí podobu. Na oplátku chtěla dát svému vykupiteli celý svůj poklad, který byl na tom místě ukryt.

Dále řekl, že už políbil pannu dvakrát. Ale protože při obou příležitostech se zjevila v tak strašné podobě díky velké radosti z neočekávaného vykoupení, že se bál a myslel si, že by ho roztrhala zaživa; potřetí se tedy neodvážil ji políbit, ale odešel pryč. Pak se stalo, že ho někteří vzali do domu hanby, kde zhřešil s lehkomyslnou ženou. Tak poznamenaný nepravostí už nikdy nebyl schopen najít vchod do hadí jeskyně, kterou často obviňuje se slzami v očích.

Zdroj:

Brüder Grimm: Deutsche Sagen

Překlad: Mirijam