Paní Holla se toulá okolo

O Vánocích se paní Holla začala potulovat kolem a děvečky nově nasazovaly své kolovrátky, navíjely na ně spoustu koudele nebo lnu a nechaly je tam přes noc. Když to paní Holla vidí, je šťastná a říká:

"Hodně příze, hodně dobrý rok.“ 

Takto to udržuje až do nového Nového roku, tedy až ke Třem svatým králům, kdy se musí zase vrátit; cestou uvidí len na skále, naštve se a říká: 

"Hodně příze, hodně špatný rok." 

Proto všechny děvečky před svatvečerem pečlivě odtrhávají vše ze skal, co by se dalo navinout, aby na nich nic nezůstalo a jim se nezačalo vést špatně. Ale ještě lepší je, když se jim podaří spříst veškerou koudel, která byla navinuta.

 Lidový slovník.cz nám říká, že koudel je:

-         (všeslov. od kudrna, kadeř, chundel) nekvalitní krátká vlákna lnu, konopí a juty odpadlá při česání/ vochlování

-         užívala se k předení příze na plátna, plachty, pytle ap. pomocí gracky/ hřebenu a přeslice
výplň polštář./ polstr. výrobků

-         z koudele a pazdeří se dělaly i provazy a matrace

-         "česáním"" se ucpávají spáry, instalatéři jej užívají k utěsnění závitů

-         koudelník = obchodník s koudelí. Známá lidová píseň: Já jsem z Kutné Hory, z Kutné Hory koudelníkův syn. Já mám v Praze tři domy, až je koupím budou mý, já jsem z Kutné Hory Kutné Hory koudelníkův syn.

-         hoří mu koudel za zády = hrozí nebezpečí

-         souvisí se slovy: kolovrat, pazderna, přeslen.

 

Brüder Grimm: Frau Holla zieht umher (z Německých pověstí)

Překlad a doslov: Mirijam