21. března 2020 v 9:48
| Mirijam
|
Povídky
"Můžeš mi to říct." "Nebudu jíst," odpověděl. Shromáždil
duchy, aby vyhrál bitvu umíráním; a pán, který takovou odpověď pokládal
za upřímnou a měl podezření na tajemný vzduch jeho manželky, již svou
ženu obviňoval, že Ugovi provedla něco špatného. Ale Ginevra dodala: "V
den, kdy jsi odešel, se večer odvážil vstoupit do mého pokoje, když jsem
se svlékala ... -; tak pán pochopí, že to byla chyba chlapce a …"
"Proč?" zeptal se netrpělivě.
Dáma se místo toho vrátila a požádala komorníka: "Budeš jíst?"
Ten, který byl odhodlán zemřít, znovu potřásl hlavou a vzdychl.
"Svlékala jsem se," pokračoval paní "a přišel ke mně, vedl podivné řeči, zeptal se mě ... Představte si!"
"Dobře!" řekl pán.
"Budeš
jíst?, dáma naposledy zopakovala. A naposledy: "Ne!" Ugo hlasitě
opakoval, oči upřené na oči madony. Ta pak s obtížemi pokračovala:
"Zeptal se mě ...," ale manžel, který jí již nevěnoval pozornost,
protože ve své zdrženlivosti pochopil, co si představoval, chytil
služebníka ve vzteku a zlověstně vykřikl: "Co ses jí zeptal?"
Ugo
mlčel. Z jeho očí se vynořila mužná vůle. Láska stala nevyhnutelnou;
zoufalá láska, silnější než smrt; taková, kterou madona Ginevra
obdivovala pro svou hrozící pevnost, prosila a současně se o sebe i o
něho obávala hněvu jejího manžela, který hrozil propuknout téměř
brutální rychlostí, jata soucitem, obdivem a možná láskou (ten chlapec,
teď byl z něho hezký mladý muž) dostala provokativně a bystře spásnou
myšlenku.
"Zeptal se mě," odpověděla, zda váš
stěhovavý sokol,kterého byste nedal nikomu, ani hraběti ani princi, ani
příteli; a aby ho získal, začal se postit."
Podle
slov ženy důvěřivý manžel zadržel hněv; srdečně se zasmál a řekl: "Ó!
Pokud je to toto to zlé, nechci, abys zemřel! Jez, jez, komorníku a
dostaneš svého sokola." Poté vyšel ven.
Ale
paní, dříve než odešla, se přiblížila k Ugovi. Naděje zase ožila. Tváře
se jí zabarvily a rychle s radostí řekla: "Dokud pán bude chtít, abys
byl šťastný, také já budu chtít, abys byl šťastný." Více než slovy
slíbila úsměvem a dlouhým a něžným pohledem, který působil jako
pohlazení.
Ugo proto jedl. A získal sokola.
A
teď nevím, jestli ženy jsou tak lstivé, nebo muži tak natvrdlí. Ještě
že se děj odehrál v dobách dávno minulých, ale pokud si neseme odkazy
svých předků ...
Zdroj:
Adolfo Albertazzi: Sokol (z Humorných příběhů)
Překlad: Mirjam
Komentáře
Okomentovat