24. března 2020 v 13:58
| Mirijam
|
Povídky
V osmnáctém století:
pro dnešní manžele.
Je
obtížné říci, zda hrabě La Fratta sám sebe nebo markýzu Arnisiu miloval
víc; ale protože na to, aby získal chválu dokonalého rytíře světa a
markýzy a aby podnítil impulzy srdce, trval na péči o pacienta se
shovívavou stálostí o dámu tak proměnlivou v myšlení a duchu. Miloval
sám sebe moc a kromě nezbytných služeb kavalíra, miloval Arnisiu.
Abych
řekl pravdu na její omluvu, přesto ho přitažlivala něčím neznámým a
novým; ctností téměř tajemného kouzla; i když, abych řekl pravdu, v
jednom roce znala mnoho zvláštností, zvyků a zloby. La Fratta už věděl,
kdy bylo dobré se bránit a kdy bylo lepší souhlasit s tím, co dáma ráda
řekla; už se naučil rozlišovat na jejích růžových rtech všechny stupně
pohrdavé zbožnosti a jemné ironie, která by vykouzlila úsměv; už rozuměl
všemu, co přikázala nebo vyjádřila. Jako její bláznivý příznivec
neklidně prokazoval úsluhy, které brala z jeho zručné ruky.
I
mezi ním a jí, když měla migrénu - a to bylo často - zkušenosti a zvyky
sankcionovaly určitý pragmatický způsob projevy obou; a musel mluvit o
tisících věcech, aby odbočil od bolestivé a těžké myšlenky, a stačilo
jí, aby jí odpověděl, správně nebo špatně, ne, určitě ne, nebo ano,
určitě ano.
Toto a další nespočet věcí věděl o
markýze; ale jednu věc nevěděl: zda měla srdce nebo ne. "Máte, nebo ne?"
přemýšlel každý den a každým dnem hlouběji hledal to neznámo. Její
kouzlo ho fascinovalo. Každý den se více zamilovával do dámy a do sebe a
zahleděn do své slávy odmítl sloužit jí.
Nakonec ho Arnisia svými výstřely a záchvaty hněvu začala nudit. Střídala období dohod, souhlasu a odmítání.
Začala
ho hladit určitými pohledy tak dlouho a sentimentálně, že věřil, že se
dostane k cíli: pocit pochází ze srdce; proto měla srdce! Srdce markýzy
nemělo bít pro nikoho jiného než pro něj, který jí sloužil rok a pečoval
o ni jako o pacienty, se shovívavou vytrvalostí; nemělo bít pro
ostatní. Přichází La Fratta, aby prostudoval, kdo a jak dlouho miluje
malé srdce hezké Arnisie. Protože s ním nesdílela ty nepřetrvávající
expanze, ta sebejistá opuštění a dokonce ani ty zamyšlené nebo spontánní
pohyby žárlivosti, na které jsou zvyklé všechny ženy milující nebo
předstírající lásku. A ve studii La Fratta zúžil oči a jeho myšlenky se
daly číst jako v otevřené knize a v očích paní, která, bohužel, si také
myslela, že se učí.
Hněv a bolest; dětské
úzkosti a přechodné vymizení příznaků nemoci u žen zvyklých na rozmarný
život v radosti. Potíže byly snad způsobeny nejen bizarní přírodou, ale
také intimní, tajnou prací, která ducha vzrušovala a trápila: její
pohled, často unavený nebo bloudící a hlas často zahalený a smutný,
možná říkal, že její duch putuje za nepolapitelným dobrem, dokud se se
špatně skrytým úsilím nebyla schopna zotavit nebo lhát. A pak splývala
vážnost i vtipkování, špatnost i okouzlující líbeznost. Také pomocnou
poruchou migrény, namísto simulace módní nemoci, mohla být disimulace
totální zříceniny. Pravděpodobně nebyla rozhořčena vůči němu, jak pořád
věřil, drsné způsoby koketování, ale spíše neomezené impulsy upřímného
odchodu; a ty laskavé pohledy, ty dlouhé a sentimentální pohledy
nepřicházely pozdě a mohly být skromnou kompenzací za práci v jeho
službách.
Ale spíše byly známkami soucitu s ním
než ve zjevném přiznání: "Mám srdce, oh, pokud ho mám! Ale ne pro tebe,
chudáku hrabě!" Dobrá, hrabě La Fratta neřekl markýze Arnisii jako
Publius v Barce v melodramu Metastasia:
Jakým šťastným objektem
se zaobírají tvé myšlenky,
tiše, neříkej mi pravdu.
Nech mě ve svém omylu!
Za těmi jedy stojí
podezřelý barbar.
Ale je vůbec hoden jistoty,
která utlačuje srdce?
Ne:
dvě lásky, jedna dámy a druhá vlastní sebeláska, které tlačily duši
hraběte a bez zmatku ho donutily zjistit pravdu. Ten, kdo je zamilovaný,
někdy pochybuje nesprávně; ten druhý, kdyby nepochyboval nesprávně,
ustoupil by včas, aniž by ohrozil svou důstojnost a svou pověst rytíře
ducha.
Pěkné téma, že ano, bylo by to na
satiru, případ oddaného, který by se svou horlivostí a bezbřehou
sebeúctou skrýval dosud nepoznanou lásku ke své paní. A La Fratta
nenáviděla satiry. Nebo právě proto markýza milovala některé z těch,
kteří se kolem ní vznášeli jako motýli v menším počtu a, nemohla
předpokládat, že jí budou sloužit bez újmy v očích světa; nebo milovala
ty, kteří čekali, bez ohledu na to, co o ní věděli či nevěděli, nebo
žárlila na jinou dámu. A jak by nechala La Frattu na pochybách a
nechtěla, aby zpochybnil její tajemství. La Fratta zkoumal, vyšetřoval.
Ale marně: tato žena byla Arnisio, která před nikým a za žádných
okolností neztratila převahu; ani ji nikdo nikdy nepodezíral z toho, co
se dělo kolem ní, a nedokázal ji překvapit tváří v tvář jakoukoliv
známkou zarudnutí nebo bledosti, zmatení nebo stud0u. Pro La Frattu
zůstalo tajemství silné, temné a téměř děsivé; a jeho případ se stal
žalostným a měl tendenci být směšný.
Bylo tedy na místě požádat o radu opata Fantelliho: opat s hravou
náladou a vtipnou myslí, milý všem dámám, který znal nejcitlivější
struny, jichž se dotkl svými narážkami a lichotkami, drahý nejen dámám,
ale i svým přátelům, těžil ze zkušeností a moudrosti.
Opat doporučil: "Vyzkoušejte její puls."
Protože La Fratta nerozuměl, dodal:
"Ani
rytmus srdce, ani tep se nemohou zastavit. Když připomeneš markýze
svého neznámého rivala, její srdce bude bít rychleji a nebudeš jej moci
slyšet, ale i její tep bude pulzovat rychleji a budeš jej moci cítit."
Zdálo
se to být skvělým vynálezem. Opat pokračoval: "Nemůžeš to udělat; ale
pamatuj si, věřím, že to je recept na tvoje tajemství."
"Jsem rytíř," odpověděl La Fratta. A běžel k markýze Arnisio.
Když
hrabě vstoupil, seděla sama opuštěna na pohovce s hlavou mírně
sklopenou a levou rukou na očích. Při jemných krocích svého přítele se
nepohnula; pozdravil ji a políbil její pravou ruku, odpověděla nejasným
úsměvem, méně sladce, spíše bolestně.
"Migréna?" zeptal se La Fratta.
"Ano," odpověděla slabě.
La Fratta smutně povzdechl, alespoň ten den, kdy ona prožívala migrénu, ten den byl vhodný pro jeho úmysl.
"Kdo
by to byl včera řekl?" pokračoval. Nechtěl si pamatovat na nešťastnou
dobu utrpení, ale okamžitě vyrazil k cíli. Nejprve se však zeptal:
"Chcete trochu meduňky?"
"Ano," odpověděla
markýza, protože ano toho dne znělo pragmaticky; a upila krátký doušek z
láhve, kterou její přítel přinesl. Svlažila si rty.
"Jaký
horečný pohled!" řekla hraběti než sklopila víčka. Posadil se vedle ní a
přitáhl si poddajnou ruku na kolena. Prvními dvěma prsty pečlivě hledal
puls.
Komentáře
Okomentovat