DÍVKA JAKO DÍVKA

 V našem městě Brusel, kde se odehrála mnohá dobrodružství, žil nedávno v domě obchodníka mladý společník, picard[1], který svému pánovi dlouho a věrně sloužil. Kromě dalších služeb, kterými se zavázal svému pánovi, věděl také, že prostřednictvím své přátelské řeči, vystupováním a slušností může získat přízeň dcery a spát s ní, aby za jeho pomoci ztloustla a otěhotněla.

 

Když náš společník viděl svou dámu v tomto stavu, nebyl tak hloupý a nečekal na hodinu, kdy se to jeho pán doví a všimne si toho. Rozloučil se v pravý čas, jen na pár dní, i když vůbec nepomyslel, že se někdy vrátí, a předstíral, že jde do Pikardie navštívit svého otce, matku a další příbuzné. A když naposledy řekl poslední sbohem svému pánovi a paní, pateticky se přišel rozloučit s dcerou jeho paní, které slíbil, že se brzy vrátí, což samozřejmě a z dobrého důvodu neudělal.

Když byl v Pikardii v domě svého otce, ubohá dcera jeho pána natolik přibrala, že už nedokázala skrýt svůj žalostný stav. Před všemi ostatními si toho nejdříve všimla matka, která tomu rozuměla a byla pozorná. Zatáhla ji stranou a zeptala se, jak si lehce můžete představit, jak se dostala do tohoto stavu a kdo jí ho způsobil.

Člověk se nemusí ptát, zda se nechala zatlačit a nechala si vyhrožovat, než o tom něco řekla; ale nakonec byla přivedena tak daleko, že vyprávěla o svém neštěstí a prohlásila, že pikard, služebník jejího otce, který nedávno odešel, ji svedl a nechal ji v tomto smutném stavu.

Když ji její matka viděla tak zneuctěnou, začala plná hněvu, jak byla zuřivá a hluboce zarmoucená, nadávat jí a tak hrozně ji urážet, že trpělivost, se kterou všechno vyslechla, aniž by řekla jediné slovo nebo něco namítla, téměř stačilo k zahlazení zločinu, kterého se dopustila, když se nechala picardem přivést do jiného stavu.

Ale bohužel tato trpělivost ani v nejmenším nepřiměla matku, aby s ní soucítila, spíše řekla: „Jdi, běž ode mě pryč a utíkej, dokud nenajdeš picarda, který tě přivedl do jiného stavu a řekni mu, aby odčinil, co ti udělal a nevracej se ke mně, dokud tvoje hanba nebude smazána.“

V tomto bezútěšném stavu chudá dívka, smutná, bůh ví, opustila svou rozzlobenou a krutou matku a šla hledat picarda, se kterým otěhotněla. Můžete věřit, že než od něj mohla dostat zprávu, musela snášet mnoho strádání a zármutku.

Nakonec přišla z Boží vůle, po mnoha cestách do Pikardie, v neděli do velké vesnice v Artois. A poštěstilo se jí to docela dobře, protože ten den její přítel picard oslavoval svou svatbu, což ji velmi potěšilo. A tak dychtivě chtěla poslouchat příkazu své matky, že prorazila dav, bez ohledu na to, jak velký byl, a hledala, našla a pozdravila svého přítele; okamžitě ji poznal, opětoval její pozdrav a řekl jí: „Jste velmi vítána! Kdo vás sem v tuto hodinu posílá, drahá přítelkyně?“

"Moje matka," odpověděla, "poslala mě k tobě a Bůh ví, že mě pořádně vyhubovala." Přikázala mi a nařídila, abyste odčinil to, co jste mi udělal; a pokud ne, nesmím se k ní nikdy vrátit!“

Vyslyšel její pošetilou odpověď, chtěl se jí co nejrychleji zbavit a odpověděl jí: „Drahá přítelkyně, chtěl bych udělat to, o co mě žádáš, a to, co po tobě chce tvoje matka, je velmi správné; ale v tuto hodinu to nedokážu udělat dobře, proto vás žádám, abyste byla dnes trpělivá, zítra to pro vás obstarám!“

Byla spokojená. Nechal ji přivést do místnosti a opatřil ji jídlem, které po tak velké námaze a úsilí, které při hledání snášela, jí přišlo vhod.

Nyní musíte vědět, že novomanželka byla velmi všímavá a viděla svého manžela, jak mluví s naší těhotnou dívkou, což se jí velmi nelíbilo a byla tím velmi vzrušená a znepokojená. Skryla však svoji nelibost a neřekla ani slovo, dokud její manžel nešel do postele. A když ji objal, políbil, myslel si, že vykonal všechny své ostatní povinnosti a vyhraje svatební polévku, vrhla se z jedné strany na druhou, aby nemohl dosáhnout svého cíle. Užasl, velmi se naštval a řekl jí: „Drahá přítelkyně, proč to děláš?“

"Mám důvod," odpověděla, "a ve tvém chování je mnoho věcí, které ukazují, že už se o mě nestaráš." Máš mnoho dalších, o které se staráš mnohem více než o mne!“

„Nemám je, má věrná, drahá přítelkyně,“ odpověděl, „žádnou jinou ženu na světě nemiluji jako tebe!“

"Ach!" řekla, "a neviděla jsem tě po večeři dlouho mluvit se ženou v hale v přízemí?" Viděla jsem až příliš dobře, nemůžeš se omluvit a vytáčet se!“

„Na to, u Matky Boží,“ odpověděl, „nemusíš žárlit!“ A teď jí podrobně řekl, že to byla dcera jeho pána v Bruselu, že s ní spal a ona otěhotněla, a proto od ní odešel; po jejich rozchodu tak ztloustla, že nebylo možno si toho nevšimnout. Přiznala se matce, že otěhotněla, a ona ji poslala k němu, aby odčinil, co udělal, nebo že už se nikdy nemá vracet.

Když náš muž dokončil svůj dlouhý příběh, jeho ženu zaujal jen jeden bod jeho příběhu a řekla: „Co, neříkal jsi, že řekla matce, že jsi s ní spal?“

„Ano, opravdu,“ odpověděl, „řekla jí všechno!“

"Přísahám," odpověděla, "byla opravdu hloupá!" Vozka z našeho domu se mnou spával více než čtyřicet nocí, ale můžeš si být jist, že jsem své matce neřekla ani slovo: byla jsem opatrná!“

„Jak!“ Zvolal: „ksakru, co to jste za člověka, paní? Na šibenici s vámi! Jděte si jen za svým vozkou, pokud chcete, protože s vámi nechci mít nic společného! “Potom okamžitě vstal, šel k té, se kterou čekal dítě, a druhou opustil. Když se lidé toho rána dověděli tu zprávu, Bůh ví, že někteří se smáli zcela srdce, ale někteří cítili velkou nelibost, zejména otec a matka těchto svatebčanů.

Zdroj:

Autor neznámý: Dirne für Dirne (ze Sta nových novel; „Die hundert neuen Novellen“) 

Překlad: Mirijam                     

---

[1] stoupenec hnutí, vzniklého pravděpodobně ve Francii (Pikardii), které neuznává přítomnost Krista v eucharistii a hledající náboženskou svobodu.