30. června 2020 v 19:49 | Mirijam
|
Povídky
Povídka Gabriele D'Annunzio I marenghi z Novel pescarských nemá v
žádném případě podněcovat k rasové nesnášenlivosti. Novely pescarské
byly poprvé vydány v Miláně v roce 1904. Pro lepší čtivost ji přeložím
do dvou částí.
Gabriele
d'Annunzio (1863 - 1938) byl italský básník, spisovatel a válečný
hrdina. Sehrál velmi kontroverzní roli v počáteční fázi italského
fašismu coby jeden z jeho myšlenkových původců a přítel Mussoliniho. Na
d'Annunzia bývá často nahlíženo jako na původce italského fašismu.
Gabriele d'Annunzio byl dalmátského původu. Narodil se v Pescaře, zde je
patrna symbióza s Novelami pescarskými, jako syn bohatého statkáře a
tehdejšího starosty jménem Francesco Rapagnetta. Ve věku 13 let byl
adoptován strýcem Antoniem D'Annunzio a převzal jeho příjmení.
D'Annunzio
byl oceňován pro sílu, originalitu a dekadentnost svých děl. Přestože
jeho dílo bylo ve své době celoevropsky úspěšné a ovlivnilo celé
generace italských spisovatelů, jeho díla z přelomu století jsou v
současné době málo známá a jeho pozdější díla jsou zatemněna
fašistickými asociacemi. Nicméně ještě před fašistickou érou měl celou
řadu odpůrců.
D'Annunziova literární tvorba je
silně ovlivněna francouzskou školou symbolistů, obsahuje ale mimořádně
brutální násilnické scény a popisy neobvyklých duševních stavů,
roztroušené v jinak nádherně zobrazených scénách. Jeho povídky jsou
silně ovlivněny Maupassantem. Jeho romány představují krajní dekadenci,
odpor k verismu, jsou někdy až nechutně erotické, jeho básně jsou ale z
hlediska jazykového i formálního velmi dokonalé a barvité.
V současné době jsou stále velmi populární jeho drobnější básnická díla, zejména jeho krátká báseň La pioggia nel pineto
(Déšť v borovém lese), dodnes mezi Italy velmi známá a ukazující jak
jeho jazykové mistrovství, tak vysokou citovost jeho poezie.
Povídka, kterou jsem nazvala Duchové, nicméně svým originálním názvem I marenghi by mohla mít souvislost s marengem.
Marengo - obec v Itálii, kde byla svedena bitva mezi koalicí Rakouska, Ruska a Velké Británie proti Francii 14. června 1800.
Marengo - kuře Marengo - tradiční francouzský pokrm spojován s osobou Napoleona Bonaparte.
Passacantando
vstoupil a prudce zabouchl okna, která se zatřásla. Zběžně setřásl
dešťové kapky z ramen; pak se rozhlédl, vytáhl z úst dýmku a chrstl
dlouhý proud slin s pohrdavým ignorováním k lavici majitele.
V
hospodě se vznášel tabákový kouř jako velká mlha, uprostřed níž jsme
viděli různé tváře pijáků a zlých žen. Byl tam Pachiò, zdravotně
postižený námořník, kterému mastná, odpudivá, nechutná, zelená páska
zakrývala jeho nemocné pravé oko. Byl tam Binchi-Banche, služebník
finančníků, malý chlapec s nažloutlou tváří a vrásčitý jako citron bez
šťávy, se zkřivenými zády, s tenkými nohama ponořenými do bot, které
sahaly až ke kolenům. Uprostřed vojáků tam byl Magnasangue, kamarád
komiků, žonglérů, akrobatů, chodců, medvědů, všech dravých a putujících
davů, který se zastavil v zemi, aby získaly nějaké penny bez práce. A
byly tam florentské krásky: tři nebo čtyři ženy se topily ve zlosti, s
cihlovými tvářemi, bestiálními očima, ochablými ústy, červenými téměř
jako přezrálý fík.
Passacantando přešel po
hospodě a šel si sednout na lavici mezi Pica a Peppuccia proti zdi
označené nestydatými postavami a texty. Byl to dlouhý, štíhlý mladík, se
skleslými rameny, s velmi bledou tváří, z níž vyčníval jeho velký,
drsný nos, hodně ohnutý k jedné straně. Uši měl mohutné jako plachty,
jedno větší než druhé; rty vyboulené, rumělkové, měkkého tvaru, v rozích
mu vždy zůstaly nějaké malé bělavé bublinky slin. Čepice, jejíž
mastnota ji činila konzistentní a poddajnou jako vosk, zakrývala dobře
upravené vlasy, které u kořene nosu tvořily háček a další se vlnily
směrem vzhůru. Z každého postoje, z každého gesta, z každé modulace
hlasu, z každého pohledu této osoby vyzařovala jakási obscénnost a
přirozená chlípnost.
"Ohó, vykřikl, "Afričanka, fuj!" udeřil do stolu hliněnou trubkou, která se rozpadla na kousky.
Afričanka,
majitelka krčmy, se pohybovala od pultu směrem ke stolu a vzbuzovala
vážnost svou korpulencí; a postavila sklenici plnou vína před
Passacantanda. Podívala se na muže pohledem plným milostné prosby.
Passacantando
náhle ovinul Peppucciinu ruku kolem krku, nutil ji pít, a pak přitiskl
ústa k ústům, která stále držela doušek vína na jazyku a sála. Peppuccia
se zasmála, bránila se, odmítala ho se smíchem a přitom potřísnila
vínem provokatérův obličej.
Afričanka se stáhla zpět za pult. Uprostřed hustého tabákového kouře se ozývaly výkřiky a krátká, úsečná slova Peppuccii a Pica.
Ale skleněné okno se otevřelo. Na prahu se objevil Florentino, zabalený celý do kabátu, jako policista.
"Hej, holky!" Řekl chraplavým hlasem. "Už je čas."
Peppuccia,
Pica a ostatní povstali. Muži je pronásledovali svýma rukama a slovy;
vyšli za svým pánem, i když pršelo a celé Bagno bylo jako blátivé
jezero. Pachiò, Magnasangue, ostatní dokonce vyšli jeden po druhém.
Binchi-Banche zůstal ležet pod stolem a ponořený do necitlivosti
opilství. Dým v hospodě postupně mizel vzhůru. Přišla oškubaná hrdlička,
chodila sem a tam a klovala drobky chleba.
Poté,
co Passacantando začal vstávat, se Afričanka pomalu začala pohybovat
proti němu s výrazem soucitu, měkkosti a lichotivé lásky.
Její velká ňadra se houpala ze strany na stranu; a její groteskní grimasa roztrhla tvář úplňku. Na tváři měla
vyrůstající
dva nebo tři malé chomáčky; její horní ret a líce zakrývalo husté
chmýří; její krátké, kudrnaté a tvrdé vlasy tvořily na hlavě jakýsi druh
helmy; její obočí bylo srostlé u kořene jejího huňatého nosu; zdálo se,
že neví o monstrózním hermafroditu, podobnosti se slony nebo hydropsu[1].
Když se přiblížila k tomu muži, popadla ho za ruku, aby ho udržela na místě.
"Och, Giuvà!"
"Co chcete?"
"Co dělám?"
"Vy? Nic."
"Zhřešil jste."
"Já? Cítím se úžasně ... Dobrý večer! Neztratil jsem se, mami."
A
muž se rázným pohybem zvedal k odchodu. Ale Afričanka se na něj vrhla,
sevřela ruce, položila obličej na obličej a tlačila ho celou svou tíhou,
vášnivě a žárlivě až těžko k pochopení, že to Passacantanda vyděsilo.
"Co chceš? Co chceš? Řekni mi! Co chceš? Co potřebuješ? Mám horečku; ale ustojím to.
Neveď
mě na cestu vášně … neveď mě na cestu šílenství ... Co potřebuješ? Jdu!
Všechno, co najdeš ..." A přivedla ho k pultu; otevřela zásuvku;
nabídla mu všechno jediným gestem.
V zásuvce, naleštěné
omastkem, byly poházeny nějaké měděné mince, mezi nimiž se leskly tři
nebo čtyři malé stříbrňáky. Mohlo to být dohromady pět lir.
Passacantando,
aniž by cokoli řekl, zvedl mince [369] a začal je počítat na pultu,
pomalu a zdržel svá ústa, která se již chýlila k výrazu pohrdání.
Afričanka se chvíli dívala na mince, chvíli na obličej muže a lapala po
dechu jako potrhaná bestie. Slyšeli jste cinkání mědi, drsné chrápání
Binchi-Bancheho, skákání hrdličky, uprostřed neustálého zvuku deště a
řeky, která tekla směrem dolů k Bagnu a Bandiéře.
Obr.: Pinterest
Zdroj:
Author: Gabriele D'Annunzio: Le Novelle della Pescara
Překlad: Mirijam
[1] Hydrops = nahromadění tekutiny v tělních dutinách či tkáních, vodnatelnost. Hydrops
kloubu (srov. hydrartros), hydrops žlučníku v důsledku jeho zánětu při
zablokování kaménkem, celkový hydrops při těžké srdeční nedostatečnosti.
Komentáře
Okomentovat