26. března 2020 v 8:46
| Mirijam
|
Povídky
Ťuk, ťuk, ťuk pulzovaly tepny, které vytvářely pruhy na
krásném bílém mase modré krve. Krev vycházela ze srdce a pulzovala
stejně klidně i na předloktí.
"Kdo by si to byl
včera pomyslel? (hrabě pokračoval ve svém úmyslu). "Corgnani klel.
Ztratil partii v tarotu, protože jste ho přinutila, aby se na vás
podíval, byla jste tak půvabná; Travasa tvrdil, že vás viděl ve
Versailles ve figurce prsaté ženy od Bouchera nebo Fragonarda; Terenzi
prohlásil, že žádná dáma v Paříži nebude vědět, jak tančit paspié lépe
než vy." A z důvodu opatrnosti dodal: "Ne, nemáte horečku." Přestože
více než jednou profitoval z migrény, kdy dlouhou dobu držel ruku paní v
ruce, teď namísto toho držel zápěstí a vyprávěl jí o událostech
včerejšího večera, konverzoval s ní jako se slavnou dámou a zvěstoval jí
klevety a o marnosti. Díky svému obratnému umění vyprávět, mohl
jmenovat ty, o nichž měl největší podezření. Ale puls vždy bil stejně,
klidně a pravidelně.
"Pokud to není tohle,
pokud to tak není, kdo to bude?" zeptal se mezitím La Fratta sám sebe.
"To nemůže být: zkusme něco jiného."
Pokračoval
ve zkoumání a pokušení. Sledoval rytmický a tichý puls a mlčel, dokud
neurazil celou cestu, kterou navrhl. Marně. Teď už ustupoval; zamotaný
do nových hypotéz a nových pochybností. Nakonec začal povídat o těch,
kteří se mu v myšlence připletli do cesty: "Mladý vévoda, cože, mladý
vévoda propouští kvůli Arboldimu? Ti dva, mladý vévoda a váš manžel,
zůstali nečinní."
Ó, Bože! Zdálo se mu, že její
puls se zrychluje; zdálo se mu to; ale to není možné, aby krev dámy,
jako je markýza Arnisio, tak prudce pulsovala při vzpomínce na téměř
dospívajícího tuláka! Navíc, markýza byla tak podivná ....
"Věřím,"
pokračoval, "že Arboldi nebude preferovat toho chlapce před rytířem,
který je tvým manželem." Už nebylo pochyb! Markýza milovala mladého
vévodu; milovala - podivná žena! - vždyť je jako nezralé ovoce! Puls,
který ji usvědčil, byl připraven na zopakování přiznání. Mladý vévoda!
Hrabě se chtěl v první řadě pomstít. Mluvil a bavil se o něm, aby se
možná navztekaná dáma mohla rozzlobit nebo možná brečet, omdlít.
Ale
krev v tepně tekla klidně a pravidelně ... A teprve potom pojal La
Fratta ohromující nápad. Přišlo to jako blesk z čistého nebe. Že by to
byl manžel? Začal mluvit o manželovi.
A nebylo
pochyb. Když mluvil o jejím manželovi a Arboldim, její puls klesal,
bušil, pálil! Jako by se opařil, hrabě pustil paní paži a vyskočil na
nohy. Ohromený, omámený, ani nevěděl, o čem mluví. Řekl si: "Takže,
pokud opat Fantelli .... ne, to není možné!" A bylo to možné! ...
Jakmile se vzchopil, bez váhání, rychle začal tvrdit: "Jste zamilovaná,
markýzo! Jste zamilovaná; řekněte mi, mám pravdu?"
"Ano," odpověděla dáma; ale mohla to být jen lakonická odpověď.
"Jste zamilovaná do ... vašeho manžela!"
La
Fratta očekával smích. Místo toho paní, která zůstala také ohromena,
začala křičet. "Kdo ti to řekl?" paní měla v sobě tolik hněvu, že bylo
objeveno její tajemství a nadto objeveno hraběm. Cítila tolik nenávisti
vůči hraběti, který omezil svou zvědavost a chvíli mlčel.
"Je to pravda?" zanaléhal na ni, "je to váš manžel?"
"Ano!"
A to nebylo obvyklé ano; bylo to tvrdé, suché, pronikavé ano. Hrabě
pokračoval: "A vy jste až dosud trpěla mé služby jen kvůli módě?"
"Ano!"
"A vždycky jsem vás nudil, až do dneška, aniž bych si to uvědomoval?"
"Ano!"
La Fratta zčervenal. Byl to však rytíř a uměl se ovládat.
"Takže
uzavřeme to. Vážně. Nikdy vás nebudu nudit, paní markýzo. Jen mi
dovolte poslední radu: pokud nechcete, aby se svět smál, nehlašte tento
rozhovor opatu Fantellimu. A jako správný gentleman, plný galantnosti se
pokusil políbit pravou ruku, které snímal puls. Horečnatě a plný
hovoru.
Markýza ji však stáhla. Načež aniž se na ni podíval, vyběhl z místnosti.
Opona
právě za ním spadla, když paní vstala, rozjasnělá a veselá jako ta,
která už měsíc neměla migrénu, s dlouhým povzdechem uspokojení:
"Konečně!"
Pak se zeptala sama pro sebe: "Proč neříct všechno Abbotovi Fantellimu?"
Opravdu,
on sám by jí mohl vysvětlit, proč hrabě nikdy nedostal náhlé zjevení.
"Řeknu mu všechno," řekla a smála se a celý svět se smál s ní. Opravdu.
Ve skutečnosti nabízí dobrovolnou oběť pro výsměch světa.
Dala
svému manželovi vznešený důkaz lásky až k úplné vlastní oběti a tím, že
na něho naléhala a byla ochotna ho milovat, by už nemohl odolat - to
bylo jisté - jaké ještě jiné a svůdnější důkazy o své lásce by měla
předložit.
Mezitím se La Fratta, který se
vrátil z tvrdé bitvy, zamyslel nad vážností své porážky a hledala něco
pro spravení svých nálad. Rány, které ho bolely. Utrpěla náklonnost k
sobě; pro druhé vypadal jako by se náhle ztratil. Což se odráželo na
hraběti. Tím, že paní doporučil, aby mlčela, zapomněl na svou povahu,
kdyby mluvila - a promluvila - svět by se mu vysmál. Ne jí, byla tak
podivná, nic na ní nemohlo překvapit. Opravdu, zatímco sebe považoval za
její rozmar, byl překvapen, že si toho nevšiml. A rezignoval na souzení
toho méně enormního rozmaru. Dříve to posuzoval jinak.
Arnisiin
markýz byl pohledný mladý muž, vysoký, bledý s ušlechtilou krví po celá
staletí, se způsoby světské šlechty. Jak úžasné, když žena, které
sloužil, by ze žárlivosti navzdory celému světu rozsvítila světélko
naděje ve služebníkovi, kavalírovi?
A pýcha
hraběte bolela; a náklonnost k té dámě, která ještě úplně nezhasla,
skončila v poslední křeči. Horší, mnohem horší než výsměch světa, by byl
výsměch markýzy, když se zamilovala a svedla by svého manžela!
Zbitý, rozpolcený, zoufalý La Fratta tedy vymyslel plán, jak zachránit jeho důstojnost, důstojnost úcty světa a úctu markýzy.
Začal pátrat po markýzovi Arnisii. Našel ho na ulici; a na jeho
pozdrav nereagoval ani slovíčkem. Markýz se ho zeptal na příčinu a
odpověď byla natolik nešťastná, že varoval La Frattu, že neochota toho,
kdo má prokazovat úctu těm, kteří si to zaslouží, nemá ani respekt a
čest, to je darebák. A protože narážka na darebáka, který neprokazuje
úctu a čest, je vážné nactiutrhání, hrabě vytáhl meč, markýz vytáhl meč;
a třetí ranou čepel projela rukou hraběte, která se začala barvit
červeně.
Okamžitě markýz obtáhl s látkou z
batistu řez, který nebyl hluboký. Pak se bez hněvu zeptal: "Nyní mi
řekni, proč rytíř jako ty jsi chtěl zaútočit na rytíře jako jsem já."
"Abych
to dokázal," odpověděl La Fratta na otázku, kterou očekával, "abych vám
dokázal, že pokud od nynějška už nebudu sloužit vaší manželce a už
nikdy nevstoupím do domu, chyba je ve vás."
Markýz poté, co uslyšel toto vysvětlení skutečnosti, tomu porozuměl ještě méně než dříve. Opáčil: "Vysvětli to!"
A
hrabě vysvětloval: "Vaše žena se na mě zlobí a je otrávená mým
posluhováním, protože já a ne vy jste objevil, že je do vás zamilovaná."
Markýz
Arnisii zůstal stát a zírat stejně jako La Fratta při měření pulsu;
snad i se stejným strachem že by jeho myšlenky se staly terčem smíchu
celého světa, se zeptal tónem plným nedůvěry a překvapení: "Jak jsi to
věděl? Jsi si jist?"
"Způsob, jak jsem se to
dověděl," důstojně odpověděl La Fratta, "je tajemstvím opata Fantelliho;
ale jsem si tím jistý. Už kvůli tomu, že rytíř jako já byl schopen
zaútočit na rytíře jako jste vy a nebát se potíží."
Při těchto slovech se markýz usmál a natáhl zraněnou ruku ke svému příteli: "Hrabě La Fratto," spokojeně zvolal, "děkuji!"
Povídka
je o rytíři věčně na cestách, který nepředkládal své manželce dostatek
důkazů o své lásce. I takové jsou zápletky u královského dvora.
Zdroj:
Autor: Adolfo Albertazzi: Il polso (z Humorných příběhů)
Překlad a doslov: Mirjam
Komentáře
Okomentovat