3. dubna 2020 v 10:14 | Mirijam
|
Povídky
Pokud byste si mohli vybrat hodinu bdělosti z celé noci,
byla by to tato. Od svého bdělého stavu před spaním, v jedenáct, jste
měli dost odpočinku, abyste odstranili tlak včerejší únavy, zatímco před
vámi, dokud slunce nevyjde z "Far Cathay" a nerozjasní vaše okno, je
téměř prostor letní noci - jedna hodina strávená v myšlenkách s napůl
zavřenýma očima mysli a dvě v příjemných snech a dvě v tomto podivném
požitku zapomnětlivosti jako je radost a bída. Okamžik vstávání patří do
jiného časového období a zdá se tak vzdálený, že skok z teplé postele
do mrazivého vzduchu nelze s hrůzou očekávat. Včerejšek už zmizel mezi
stíny minulosti; zítřek se ještě nevynořil z budoucnosti. Našli jste
mezilehlý prostor, ve kterém podnikání života nevyrušuje, kde plynoucí
okamžik přetrvává a stává se skutečnou přítomností; místo, kde si otec
Čas, když si myslí, že ho nikdo nepozoruje, sedne u cesty, aby se
nadechl. Ach, že by usnul a nechal smrtelníky žít, aniž by stárl!
Jak
výjimečný okamžik je ten první, kdy si stěží začínáte vzpomínat, poté,
co jste začali od půlnoci spát! Když zavřete oči tak najednou, zdá se,
že jste překvapili osobnosti svého snu, které jste všechny svolali kolem
vaší postele, ulpíte na nich jedním širokým pohledem, než budou moci
zapadnout do temnoty. Nebo abychom změnili metaforu, ocitnete se na
okamžik, kdy se probudíte v té oblasti iluzí, kde spánek byl přestupní
stanicí, a spatříte jeho strašidelné obyvatele a podivuhodné scenérie a
budete vnímat jejich podivnosti, čehož nikdy nedosáhnete, když je sen
nenarušený. Vzdálený zvuk hodin kostela se ve větru k vám jen slabě
doléhá. Ptáte se sami sebe, napůl vážně, zda vám zvuk někdo ukradl z
vašeho probuzeného ucha z nějaké šedé věže, která stála v okolí vašeho
snu. Zatímco jste ještě v napětí, další hodiny, houpajíce se za
hlasitého hluku nad spícím městem s tak plným a zřetelným zvukem a tak
dlouhým zamumláním v sousedním vzduchu, že jste si jistí, že musí
postupovat z věže v nejbližším rohu. Počítáte, jak hodiny bijí - jeden,
dva; a pak přestanou rázným zvukem, třetí úder pořádně zazní uvnitř
zvonu.
Doposud jste ležel dokonale klidně,
protože sebemenší pohyb rozptýlí fragmenty vašeho spánku. Nyní, když
jste neodvolatelně vzhůru, pohlédnete napůl staženým okenním závěsem a
zjistíte, že sklo je ozdobeno fantastickými věcmi, které namaloval mráz a
že každá okenní tabule představuje něco jako zmrzlý sen. Bude dost času
na vysledování analogie při čekání na zavolání k snídani. Z průzračné
části skla, kde stříbrné vrcholky vrcholů mrazové scenérie nevystupují,
je nejviditelnějším objektem kostelní věž, jejíž bílá špičatá věž vás
nasměruje do zimního lesku nebeské klenby. Můžete téměř rozlišit čísla
na hodinách, která právě oznámila hodinu. Taková mrazivá obloha a
střechy pokryté sněhem a dlouhý výhled na zamrzlou ulici, celou bílou a
vzdálená voda ztvrdlá ve skále, by vás mohla přimět zachumlat se i pod
čtyři přikrývky a vlněný přehoz. Přesto se podívejte na tu slavnou
hvězdu! Její paprsky se odlišují od všech ostatních, a ve skutečnosti
vrhají stín okenního křídla na postel se září hlubšího odstínu než
měsíční svit, i když nevytváří tak přesnou siluetu.
Klesnete
dolů a zaboříte svou hlavu v polštářích, celou dobu se třesete, ale
více holou myšlenkou na polární atmosféru než tělesným chladem. Je
příliš zima, než abyste myšlenky pustili ven. Spekulujete o tom, jak
nosit celou svou Existenci v posteli jako ústřice ve své skořápce,
spokojit se s pomalou extází nečinnosti a ospale si uvědomit nic jiného
než lahodné teplo, jaké nyní znovu cítíte. Ach! Tato myšlenka byla ve
vleku dalších myšlenek a vyvolala příšerný nápad. Myslíte si, jak mrtvý
ležíte ve svých studených pláštích a úzkých rakvích, zdrcující zima
hrobu vámi prostupuje, a nemůžete přesvědčit svou fantazii, aby se ani
nesmršťovala, ani nechvěla, když sníh teče přes jejich malé kopce a
hořké vytí buší na dveře hrobky. Tato pochmurná myšlenka shromáždí další
pochmurné myšlenky a naráz vás vrátí do stavu bdělosti.
V
hlubinách každého srdce je hrobka a žalář, ačkoli světla, hudba a
veselí, tam nahoře, nás mohou přimět zapomenout na jejich existenci a na
pohřbené nebo vězně, které skrývají. Ale někdy a nejčastěji o půlnoci
jsou tyto temné nádoby otevřeny dokořán. V takovou hodinu, když má mysl
pasivní citlivost, ale žádnou aktivní sílu - když je představivost
zrcadlem, které dodává všem myšlenkám živost bez možnosti jejich výběru
nebo ovládání - pak se modlete, aby vaše zármutky mohly spát a bratrství
výčitek svědomí nepřerušily jejich řetěz. To je příliš pozdě. Pohřební
družina přichází se procházet u vaší postele. Vášeň a cit nabývají
tělesné podoby a věci mysli se jako přízraky míhají před očima. Je tu
váš nejranější zármutek, bledý, mladý, truchlící, který nese sebou
sestru podobnou první lásce,smutně krásnou, s posvátnou sladkostí v
jejích melancholických rysech a milostí v jejím rouše černé barvy. Dále
se objeví stín zničené láskyplnosti s prachem mezi jejími zlatými vlasy a
jasnými oděvy, které všechny vybledly a znetvořily, ukradly z vašeho
letmého pohledu s klesající hlavou strach z vyčítání: byla vaše
nejmilejší naděje, ale klamná; když jí teď zavoláte, budete zažívat
Zklamání. Přísnější forma uspěje, se semknutým obočím, nad ním plno
vrásek, pohledem a gestem železné autority. Neexistuje pro to žádné
jméno, ledaže by to byla Osudovost - znak zlého vlivu, který ovládá vaše
bohatství, démon, kterému se na počátku života vystavujete nějaké
chybě, byli jste navždy svázáni a byli jeho otrokem, kdykoli jste ho
poslouchali. Podívejte se na ty ďábelské linie, které tápaly z temnoty,
sevřené rty do pohrdání, výsměch toho živého oka, výhružně vztyčený prst
dotýkající se bolavého místa ve vašem srdci! Pamatujete si na jakýkoli
čin, nesmírně pošetilý, při kterém byste se červenali i v
nejodlehlejších jeskyních na Zemi? Pak rozpoznáváte svůj stud.
Přihrávka,
ubohá kapela! Dobře pro toho bdělého, pokud ho neklidně nešťastného
neobklopí divoký kmen - ďáblové provinilého srdce, které drží peklo
uvnitř sebe. Co když Výčitky svědomí mají převzít rysy zraněného
přítele? Co když by ten ďábel měl přijít v ženských šatech s bledou
krásou uprostřed hříchu a pustiny a lehnout si vedle vás? Co když by měl
stát u vaší postele jako mrtvola s krvavou skvrnou na plášti?
Postačující bez takové viny je tato noční můra duše, toto těžké, těžké
klesnutí duchů, tato zimní chmurnost okolo srdce, tato nezřetelná hrůza
mysli, která se mísí s temnotou pokoje.
Zoufalým
úsilím začínáte ve vzpřímené poloze, vymaníte se z jakéhokoli vědomého
spánku a divoce se díváte kolem postele, jako by ti ďáblové byli
kdekoli, ale ne ve vaší strašidelné mysli. Ve stejné chvíli spící uhlíky
v krbu vysílají záblesk, který bledě osvětluje celou vnější místnost a
bliká dveřmi ložnice, ale nemůže zcela rozptýlit její nejasnost. Vaše
oko hledá cokoli, co by vám mohlo připomenout živý svět. S dychtivou
drobností vezmete na vědomí stůl blízko krbu, knihu s nožem ze
slonoviny, který leží mezi jejími listy, rozložený dopis, klobouk a
padlou rukavicí. Plamen brzy zmizí a spolu s ním je celá scéna pryč, i
když její obraz zůstává na okamžik v mysli, když tma pohltí realitu. V
celé komoře je stejná temnota jako dříve, ale ve vaší hrudi už není
stejná sklíčenost.
Když vaše hlava spadne zpět
na polštář, myslíte si - a je to vysloveno šepotem - jak příjemné v této
noční osamělosti by byl nádech a výdech mělkého, povrchového dýchání,
tiššího než je to vaše, mírný tlak jemných ňader, tiché pulzování
čistšího srdce, které udělí mírumilovnost vašemu neklidnému tichu, jako
by vás ten laskavý spáč vtáhl do jejího snu. Její vliv na vás působí, i
když nemá existenci, pouze v momentálním obrazu. Klesáte na kvetoucím
místě na hranicích spánku a bdělosti, zatímco vaše myšlenky povstávají
před vámi v obrázcích, všechny rozpojeny, přesto všechny asimilovány
všudypřítomnou radostností a krásou. Kroužení nádherných letek, které se
třpytí na slunci, je následováno veselím dětí kolem dveří školního domu
pod zářivým stínem starých stromů v rohu rustikální uličky. Stojíte ve
slunečním dešti letní sprchy a bloudíte mezi slunnými stromy podzimního
lesa a díváte se nahoru na nejjasnější ze všech duh, které překrývají
neporušený pás sněhu na americké straně Niagary. Vaše mysl příjemně
bojuje mezi taneční září kolem krbu mladého muže a jeho nedávné nevěsty a
lety ptáků na jaře, kteří si cvrlikají o svém nově vytvořeném hnízdě.
Cítíte veselé skákání lodi před vánkem a sledujete ladné nohy dívek v
růžovém, jak provádějí svůj poslední a nejšťastnější tanec v nádherném
tanečním sále a ocitnete se v brilantním kruhu přeplněného divadla, jak
opona padá přes osvětlenou a nadýchanou scénu.
S
nedobrovolným startem se zmocníte vědomí a to dokážete tím, že jste
napůl vzhůru a spustíte pochybnou paralelu mezi lidský život a čas,
který teď uplynul. V obou se vynoříte z tajemství, projdete skrze
neštěstí, které můžete, ale nedokonale ovládat, a přenesete se k dalšímu
tajemství. Nyní přichází hromada vzdálených hodin, které bijí mdleji a
mdleji, než se vrhnete dál do divokosti spánku. Je to pouzdro dočasné
smrti. Váš duch odešel a bloudí jako svobodný občan mezi lidmi temného
světa, hlídá podivné památky, ale bez údivu nebo zděšení. Klidná možná
bude poslední změna - tak ničím nenarušená, jako by mezi známými věcmi
byl vstup duše do svého věčného domova.
Nathaniel Hawthorne
byl americký spisovatel románů a povídek. Žil v letech 1804 - 1864.
Patří mezi klasiky americké literatury a společně s Melvillem a Poemem
se řadí mezi "temné" romantiky. Jeho díla vyjadřují silnou skepsi a
věnují se hlavně temným stránkám člověka i společnosti. Psal povídky s
podivnou poeticko-fantastickou atmosférou. Využívá hojně alegorie čili
jinotajů a jeho dílo některými rysy připomíná pozdější magický
realismus, směr, ve kterém se prolíná reálná skutečnost s iluzorními
prvky. Je pokládán za jednoho ze zakladatelů americké fantasy. Ne
nadarmo patřil do kruhu transcendentalistů.
Zde
předložená povídka je náročná na čtení, ale má své osobité kouzlo v
prolínání myšlenek ve snu a v bdělém stavu. Povídka Pronásledovaná mysl
nám velice důvěryhodně přibližuje stavy vyššího vědomí.
Zdroj:
Autor: Nathaniel Hawthorne: The Haunted Mind (z Twice Told Tales)
https://cs.wikipedia.org/wiki/Nathaniel_Hawthorne
Překlad a doslov: Mirijam
Komentáře
Okomentovat